TEMIMILTIC

temimiltic:

Comme une colonne de pierre, cylindrique.

Wie eine runde Steinsäule, métaph., Stammig, tragfähig, kraftvoll. SIS 1952,304.

Semblable à une colonne de pierre.

Est dit de l'arbre à fleur. Sah11,201.

du cyprès, tlatzcan. Sah11,106.

de l'alisier, ilin. Sah11,108.

de la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202.

de l'ocelot. Sah11,1 = ECN11,50.

d'une noble dame. têixhuiuh. Sah10,50.

" hueyi cuahuitl, temimiltic ", c'est un arbre grand, comme une colonne de pierre.

Décrit l'arbre yôllohxôchicuahuitl. Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad.Hist.MS 216v = Sah11,201.

la plante cacahuaxôchitl en Sah11,202.

" cencah huiyac, cencah huitlatztic îhuân cencah tzimiztac îhuân mimiltic temimiltic ", il est très long, très très long et sa souche est très blanche et il est cylindrique, très cylindrique - sehr lang und sehr hoch, ferner sehr weiß am Grunde und rund, wie eine Säule rund. Décrit le jonc, tôlmimilli. Sah 1927,113 = Sah2,78.

" zan huel temimiltic ", somewhat like a stone pillar, est dit d'un homme vaillant. Sah10,23.

" temimiltic in îtlahtôl ", well rounded (are) his words. Est dit du chanteur. Sah10,29.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.